‘Dragon Ball’: Hva betyr Goku på japansk?

Hovedpersonen i manga run og anime-serien Dragon Ball og Dragon Ball Z , Goku , kan meget vel være et av de mest beryktede anime-ikonene gjennom tidene. Goku er en Saiyan oppvokst på jorden, den yngste sønnen til Bardock og Gine, mannen til Chi-Chi, og faren til Gohan og Goten. Gjennom hele serien har Goku strevet etter å bli den mektigste krigeren noensinne, og reddet jorden fra forestående ødeleggelse flere ganger.

Da han ble adoptert av bestefar Gohan, fikk vår elskelige hovedperson navnet Son Goku. Son er familienavnet Goku arvet fra Gohan; Goku blir ofte referert til som Goku San, Son Goku San, Goku-Sa (av Chi-Chi) og Son Kun (vanligvis av Bulma).

'San' i japansk kultur tilsvarer Mr./Ms. på engelsk. Det brukes ofte for å referere til eldre eller noen med høyere sosial status enn deg selv, for eksempel besteforeldrene dine. Vanligvis vil klokere individer – som mentorer – være '(fornavn) San.'

Når de brytes ned, har de to stavelsene i Gokus navn svært forskjellige individuelle betydninger. Sammen er det vanlig å tro at navnet 'Goku' på japansk er grovt oversatt til å være bevisst på tomhet. Imidlertid har de separate stavelsene 'Go' og 'ku' forskjellige betydninger alene, som - når de kombineres - grovt sett oversettes til en lignende, men litt forskjellig generell betydning.

Bilde via Toei Animation

Kanjien for Gokus navn, 悟空, kan leses på flere måter.悟, eller gå, kan leses som å oppfatte, se, forstå, osv., mens 空, eller ku, kan leses som himmel, tomhet, tom, osv. Så ting som å oppfatte tomrommet eller lignende slike lesninger, når de er kombinert, er mulig. I tillegg er Goku en oversettelse av det kinesiske navnet Sun Wukong, hovedpersonen i romanen Reise til Vesten av Wu Cheng'en, som betyr Monkey King.

I mellomtiden er Gokus fødselsnavn, Kakarotto, et ordspill på ordet 'gulrot.' Gokus familie, som de fleste saiyanere, er oppkalt etter rotgrønnsaker, dvs. burdock, purre, reddik, etc.

Crunchyroll blir det slipper 15 Dragon Ball filmer i månedene juni og juli, så hvis det noen gang har vært et tegn for en ny se, er dette det.